인도네시아어 문법 - Imbuhan member-kan dan imbuhan pember-an
1. Imbuhan member-kan
==
Imbuhan member-kan adalah imbuhan me-kan yang ditambahkan pada kata berimbuhan ber-.
Perhatikan contoh berikut.
me-kan 주어가 목적어를 하게 만들다
ber- ~을 하다
member-kan "ber-동사"를 하게 만들다, 하게 하다
ber- : Mobil itu berhenti.
member-kan : Polisi memberhentikan mobil itu.
ber- : Pemerintah sudah tidak berdaya.
member-kan : Pemerintah memberdayakan masyarakat.
ber- : Joko sudah berangkat.
member-kan : Joko sudah memberangkatkan dua truk kayu.
Dari contoh di atas, proses pembentukan kata dengan imbuhan member-kan adalah
me-kan + {ber- + kata dasar}
Kata berimbuhan ber- tidak memerlukan objek, sedangkan kata berimbuhan member-kan memerlukan objek.
Perhatikan contoh di bawah ini.
Dia(Subjek) tidak berdaya(Predikat).
Pemerintah(Subjek) harus memberdayakan(Predikat) masyarakat(Objek).
Baik ber- maupun member-kan berfungsi untuk membentuk kata kerja. Makna yang dibentuk oleh kata berimbuhan member-kan adalah 'membuat jadi ber-’.
Contoh
**
Pemerintah memberlakukan Undang-Undang Nomor 22 Tahun 1999.
Maknanya: ‘pemerintah membuat peraturan itu berlaku’
Bentuk member-kan merupakan bentuk aktif. Bentuk pasif dari member-kan adalah diber-kan.
Contoh
**
Aktif : Pemerintah memberlakukan peraturan baru tentang tenaga kerja.
Pasif : Peraturan baru tentang tenaga kerja diberlakukan oleh pemerintah.
2. Imbuhan pember-an
==
Imbuhan pember-an berhubungan dengan member-kan. Bedanya adalah imbuhan member-kan membentuk kata kerja sedangkan imbuhan pember-an membentuk kata benda. Perhatikan contoh berikut.
member-kan
**
Pemerintah akan memberangkatkan rombongan calon jemaah haji pertama dari Bandara Soekarno-Hatta.
pember-an
**
Pemberangkatan 380 calon jemaah haji itu akan menggunakan pesawat Boeing 747.
member-kan
**
Departemen Pendidikan Nasional memberlakukan wajib belajar 9 tahun.
pember-an
**
Pemberlakuan itu dimulai tahun 2007.
Dari contoh di atas dapat diketahui bahwa proses pembentukan kata dengan imbuhan pember-an adalah
pe-an + {ber- + kata dasar}
Makna kata dengan imbuhan pember-an adalah menyatakan 'proses member-kan'.
Contoh
**
Pemberhentian mobil itu membuat kami terkejut.
Maknanya: ‘proses memberhentikan'
----------
Pusat Pelatihan Bahasa Korea
KOREAN CENTER INDONESIA
Korea Selatan, Yogyakarta, Bali
KakaoTalk : korean_center
