인도네시아어 문법 연습 Afiks -nya sebagai Pembentuk Nomina/Kata Benda
Afiks -nya sebagai Pembentuk Nomina/Kata Benda
* -nya의 용법 세 가지 :
- 정관사 the의 역할 : 그것의~
- 3인칭 소유격 : 그의~, 그녀의~
- 동사의 명사화 : 주어 (명사) + 서술어 (동사) + .... > 서술어 (동사)-nya + 주어 (명사) + ....
* 중요한 것을 먼저 말한다는 인도네시아의 원칙에 의해 중요한 동사를 먼저 이야기할 때 -nya를 붙히며 그 다음에는 명사가 와서 하나의 명사구를 만든다.
1. Tingginya gedung itu menyebabkan pandangan ke puncak Gunung Merapi terhalang. (Artinya hampir sama dengan Gedung yang tinggi itu menyebabkan......, tetapi dengan pemakaian tingginya, hal atau masalah ” tinggi”-nya gedung itu mendapat penekanan/ fokus)
2. Dalamnya laut dapat diduga, dalamnya hati siapa tahu.
(Artinya hampir sama dengan Laut yang dalam dapat diduga, hati yang dalam ...)
3. Hancurnya produksi beras disebabkan oleh hujan.
4. Besarnya pengeluaran kami menyebabkan keuangan kami kacau.
5. Berangkatnya pukul berapa, Mas?
(Artinya hampir sama dengan Mas berangkat pukul berapa?)
6. Datangnya bantuan untuk korban letusan Gunung Merapi tepat pada saat dibutuhkan.
7. Kemiskinan mengakibatkan rendahnya tingkat pendidikan orang tua, buruknya lingkungan perumahan, dan tidak adanya akses terhadap air minum dan sanitasi.
8. Pemanasan global yang mencairkan lapisan es abadi di kawasan kutub akan berdampak pada naiknya muka air laut. Namun sejauh ini laju kenaikannya belum dapat dihitung secara akurat. Dalam siklus zaman es dan zaman yang lebih hangat yang datang silih berganti，sebetulnya bumi telah berulangkali mengalami fase turun dan naiknya muka air laut. Sejarah geologi menunjukkan bahwa kenaikan muka air laut akibatmencairnya lapisan es di kutub dapat berlangsung dalam tempo amat cepat. Indikasinya ditemukan oleh guru besar mikro-paleontologi dari Jerman，Prof. Michael Kucera. Bahkan dari penelitian fosil mikro-organisme pada sedimen berusia ratusan ribu tahun menunjukkan bahwa pada zaman itu teijadi kenaikan muka air laut lebih dari enam meter.
9. Di antara berbagai hujan meteor yang terjadi sepanjang tahun, hujan meteor Leonid dianggap paling menakjubkan. Banyaknya jumlah meteor yang terlihat dan tingginya kecepatan meteor membuat hujan meteor ini paling ditunggu-tunggu peminat astronomi.
10. Hujan meteor Leonid di zaman modem teramati untuk pertama kali pada 13 November 1833 di bagian timur Amerika Utara. Reaksi yang muncul saat itu beragam, mulai dari ketakutan hingga munculnaya anggapan kiamat telah tiba.
Latihan 1
Katakanlah kalimat-kalimat berikut dengan cara lain dengan memakai -nya.
Contoh: Dia akan berangkat besok pagi.
→ Berangkatnya besok pagi.
Gedung itu tinggi sekali, kira-kira 50 meter.
→ Tingginya kira-kira 50 meter.
→ Tingginya gedung itu kira-kira 50 meter.
1. Mereka akan datang besok sore pukul 5.
→ Datangnya besok sore pukul 5.
2. Produksi beras negara itu sudah hancur sejak dua tahun yang lalu.
→ Hancurnya produksi beras negara itu sejak dua tahun yang lalu.
3. Pengeluaran kami untuk bulan ini sangat besar, kira-kira 250 dolar.
→ Besarnya pengeluaran kami untuk bulan ini, kira-kira 250 dolar.
4. Pedagang kaya itu menghilang sejak setahun yang lalu.
→ Menghilangnya pedagang kaya itu sejak setahun yang lalu.
5. Dia pergi ke bank dengan sepeda.
→ Perginya ke bank dengan sepeda.
6. Pohon kelapa itu tinggi sekali, kira-kira 20 meter.
→ Tingginya pohon kelapa itu, kira-kira 20 meter.
7. Ayahnya, wafat ketika ikut berjuang di Yogyakarta tahun 1948
→ Wafatnya ayahnya ketika ikut berjuang di Yogyakarta tahun 1948.
8, Harga makanan pokok menurun mulai bulan yang lalu.
→ Menurunnya harga makanan pokok mulai bulan yang lalu.
9. Bahan-bahan pokok itu lenyap mulai minggu yang lalu.
→ Lenyapnya bahan-bahan pokok itu mulai minggu yang lalu.
10. Bunga di bank itu tinggi，kira-kira 13% per tahun.
→ Tingginya bunga di bank itu, kira-kira 13# per tahun.
11. Sektor pertanian yang maju itu membuat kami senang.
→ Majunya sektor pertanian itu membuat kami senang.
12. Laju inflasi menurun, membuktikan ekonomi kita semakin membaik.
→ Menurunnya laju inflasi, membuktikan ekonomi kita semakin membaik.
13. Perusahaan yang diperluas itu membawa banyak keuntungan.
→ Diperluasnya perusahaan itu membawa banyak keuntungan.
14. Kemarahan yang ditahan membuat dia sakit.
→ Ditahannya kemarahan membuat dia sakit.
15. Mereka tinggal di pengungsian hanya untuk sementara waktu.
→ Tinggalnya (mereka) di pengungsian hanya untuk sementara waktu.
Latihan Terpadu 1
Berilah afiks yang cocok pada kata yang berada dalam tanda kurung. Pilihlah di antara afiks berikut ini: ke-an,-an, -nya.
Letusan Gunung Api Pengaruhi Kualitas Air
(letus) Letusan gunung berapi memengaruhi kualitas air. Kandungan sejumlah mineral akan meningkat sehingga konsumsi air dapat berpengaruh buruk terhadap (sehat) kesehatan. Damikian terungkap dalam acara panel diskusi tentang pengalolaan sumber air di Jakarta. Ahli hidrogeologis dari Universitas Pembangunan Nasional, Yogyakarta, Prof. Sari Bahagiarti, mengatakan bahwa (letus) letusan gunung berapi menyebarkan berbagai material vulkanik, terutama mineral dan zat kimia yang menutupi tanah. Akibatnya, komposisi mineral dalam air akan berubah dan terjadi (keruh) kekeruhan. Unsur-unsur tertentu yang dapat berubah komposisinya, antara lain, kalsium, magnesium, dan natrium. Dapat juga teijadi peningkatan (kandung) kandungan logam besi (Fe) yang harus diwaspadai. Pascaletusan Gunung Merapi pada 2006, misalnya, unsur-unsur tersebut meningkat, sedangkan (kandung) kandungan mineral di sumber air pascaletusan tahun 2010 masih dalam penelitian. Oleh karena itu, masyarakat perlu berhati-hati dalam mengonsumsi air dari sumber di sekitar gunung pascaletusan.
Peningkatan sejumlah mineral tersebut di dalam air sangat bergantung kepada intensitas erupsi dan (banyak) banyakannya materi vulkanik yang disebarkan. "Biasanya, setelah beberapa bulan, kondisi air sudah kembali normal," ujar Sari.
Dokter spesialis gizi klinik, Samuel Oentoro, mengatakan bahwa jika berlebihan, mineral dapat berdampak buruk terhadap (sehat) kesehatan. Secara keseluruhan, terlalu (berlebihan) berlebihannya mineral di dalam air dapat membuat keija ginjal berlebihan dan teijadi (rusak) kerusakan di organ tersebut Selain itu, dia mencontohkan, terlalu (berlebihan) berlebihannya natrium atau garam juga berpengaruh terhadap tekanan darah.
Dalam sehari konsumsi natrium (garam) sebaiknya dibatasi 2 gram (sekitar 1 sendok teh). Jika konsumsi lebih tinggi dari 2 gram per hari, seseorang berisiko terkena hipertensi. ”Dalam sehari kita setidaknya minum 2 liter air. Jika kadar natrium dalam air terlalu tinggi, tentu berpengaruh terhadap tekanan darah. Apalagi natrium tidak hanya masuk ke dalam tubuh lewat air, tetapi juga melalui (makan) makanan, terutama (makan) makanan cepat saji yang biasanya kadar natriumnya relatif tinggi," ujar Samuel. Untuk itu, kadar mineral di dalam air perlu dipantau dan telah ada standar ambang batas yang baik bagi (sehat) kesehatan.
(http://cetak.kompas.com, 9 Desember 2010)
----------
Pusat Pelatihan Bahasa Korea
KOREAN CENTER INDONESIA
Korea Selatan, Yogyakarta, Bali
KakaoTalk : korean_center
